Koppen dicht. Verdomme.
Luister goed, we gaan naar binnen, verrassen hem...
Luisteren jullie ? We pakken mijn poen terug...
... en gaan weer pleite. Het is een makkie.
En geen slachtoffers. - Juist.
Als je maar cool blijft. Het is zo gebeurd.
Gaat het ?
Zo terug.
We gaan.
Wees voorzichtig. Pas goed op hem.
Hayden, blijf achter mij en Johnny.
Geef me m'n poen terug, kut.
Kom op met je poen.
Hayden, weg daar. Weg daar.
Vuile klootzak.
Tyfuslijer.
Ik heb Hayden geraakt.
Het spijt me.
Is ie dood ? Hij is dood, Johnny.
Hij is dood. We moeten hier weg.
We moeten hier weg, Johnny. Kom mee.
Johnny, kom nou.
Wat is er ? - Waar is Johnny ? En Hayden ?
Waar is Johnny ?
Luistert ie wel ?
Johnny heeft Hayden geraakt. Ze zijn dood.
Het spijt me.
Hoe kan dat ? - Johnny raakte Hayden...
Ik ga Johnny halen.
Laat me los. - Hij is dood.
Ik ga Johnny halen.
Niet wegrijden. We moeten Johnny halen.
POTTER'S FIELD begraafplaats voor naamlozen
Wat doe jij hier nog ?
Over een uur kom je vrij. - Je weet wat oudjes zeggen:
Je stopt pas met graven als het graf klaar is.
Hier zijn je brieven aan je broer Stevey.
Ze zijn allemaal teruggekomen.
Het leek me beter om ze nu pas te geven.
Bedankt.
Het adres van Lou.
Hij verwacht je.
Doe 't rustig aan met hem. Hij is nogal op zichzelf.
Een beetje teruggetrokken.
Ik snap het. Geen probleem.
Als je ooit wat nodig hebt...
... of wil praten, dan kan je bij mij terecht.
Ik heb je nummer.
Jij redt het wel.
Met vijfjaar graven scheppen los je je schuld niet af.
Wat bedoel je met schuld ?
Je moet boeten voor wat je mij hebt afgenomen.
Luister...
Ik kan nu niets doen. Je zult moeten wachten.
Je bent dood, Johnny.
Net als mijn broer.
Lou ? Lou Reilly ?
Ik ben Johnny Miles.
Ik zal je je kamer laten zien.
Dit is 'm.
Niet echt netjes, ik heb 'm gebruikt voor de opslag.
Geeft niks. Bedankt.
Je hoeft niet meteen te beginnen.
Wen eerst maar een paar dagen.
Ken je de markt op 9th Avenue ?
Ik bedoel, ken je die buurt ? - Ja, die ken ik nog wel.
Heb je wat nodig ? Een voorschot ?
Nee, ik heb. Bedankt.
Als je wat nodig hebt, dan hoor ik het wel, oké ?
Hoe is het om kampioen te zijn ?
Die dingen stellen niets voor.
Ze liggen hier zomaar.
Alles gewonnen in de bajes ?
Je ziet er goed uit.
Dit is voor jou. Pak aan.
Wat is het ? - Je geld.
Er kleeft bloed aan.
Ik weet dat ik het verneukt heb.
Ik wil het graag goedmaken. Dat geld is voorjou.
Die vijfjaar krijg ik niet terug.
Ik wil het alleen maar goedmaken.
Je hebt gedaan wat je moest doen. Pak het nou maar aan, man.
Ik wil het niet.
Dit is van je moeder.
Ze is vredig ingeslapen. Ik heb haar netjes begraven.
Was Stevey er ?
Je had hem moeten helpen, Patty.
Hij was aan de crack, man. - Wat kan jou dat nou schelen ?
Ben je een heilige geworden ?
Je had voor Stevey moeten zorgen. Ik heb ook voorjou gezorgd.
Waar is ie ? - Weet ik niet.
Mijn ouwe heer is dood, de bar is nu van mij. Neem dat geld nou maar.
Schei toch uit met dat geld. Ik heb het niet nodig.
Ik vind het wel rot van je vader.
Hoezo ? Hij kan de pest krijgen. Hij is dood.
Waarom zeg je dat ?
Hij dacht alleen maar aan zichzelf.
Dus wat kan mij het rotten ?
Als je geld nodig hebt, of werk...
... dan kom je maar bij mij, oké ?
Ik red me wel.
Ik regel het wel met Gloria.
Heel graag.
Je ziet er goed uit.
Lieve Johnny, ik heb je zoveel te vertellen.
Het spijt me dat ik je niet kan opzoeken.
Ik hou van je. En Jezus ook.
Hij weet dat je die jongen niet wilde doden.
Hij heeft het je vergeven.
Elke dag vraag ik Hem of Hij je hart wil verlichten.
Zorg goed voor je broertje Stevey. Hij heeft je nodig.
Ik zal altijd van houden. Je moeder.
Jezus is hier gekomen om te sterven voor mijn zonden
ik wil dat Hij terugkomt om weer voor mij te sterven
ik kan mezelf niet vergeven voor wat ik heb gedaan
het ontkennen van je bestaan zoals een vampier de zon ontloopt
ik wil alleen maar je liefde
ik wil alleen maar liefde
schijn het licht op mij
Ik hou van je.
Waarom ben je naar hem toe gegaan ?
Bespioneer je me ? - Misschien.
Ik wil dat je hem afmaakt.
Spike...
Wie roept mij ? - Johnny. Heb je Stevey gezien ?
Zie je niet dat ik bezig ben ?
Opzij, jochie. - Ik ben geen jochie.
Smeer 'm, kut.
Nu is ie van mij. - Mijn baas krijgt zijn shit terug.
Je baas krijgt helemaal niks. Je baas kan me geen reet schelen.
JoJo vermoordt me. Als ik het spul niet heb...
... slaat ie me verrot. Alsjeblieft.
Van mij krijg je geen crack.
Hoeveel is dit waard ? - Zestig dollar.
Je hebt mazzel, ventje.
Wapens en drugs kunnen je dood worden.
Hoor je me ? Dan ga je dood. Dit spel kent alleen verliezers.
Smeer 'm maar.
Hé, kleintje.
Ken je de stallen in 37th Street ?
Kom maar eens langs als je problemen met je baas hebt.
Dan laat ik de paarden zien.
Ik ben die zwarte nog lang niet vergeten.
Ik hield van je vader, ik hou van jou.
Dit is onze buurt.
Als er iets gedaan moet worden...
... hoefje maar te kikken.
Dan gebeurt het meteen.
Ga maandag met me mee. - Goed hoor.
Afkick-gelul. - Ik meen het, Liz.
Je bent een beetje dronken. - Waar ga jij naartoe ?
Ik heb haast. Ik wacht al zo lang.
Waar bleef je ? - Ik heb misschien wat voor.
Ze gebruikt je. - Ik weet het.
Anders haalt ze haar heroïne wel ergens anders.
Ze is je moeder. Ik hou van jou, dus hou ik van haar.
Je hebt alles onder controle, hé ? - Kom nou.
En Johnny ? Ga je het nog doen ?
Ja...
Ik heb vijfjaar gebokst in de bajes...
... maar buiten heb ik er niets aan. Ik train keihard.
Ik ben een goeie bokser. Ik heb 53 partijen gewonnen.
47 door een knock-out.
Ik kan het.
Als jij zegt dat ik het niet kan, dan accepteer ik dat.
Jij hebt ook gezeten, maar bent wat geworden.
Je werd weer een kampioen. Dat wil ik ook.
Ik wil wat bereiken.
Luister, ik ben ermee gestopt. - We lijken op elkaar.
Wij hebben niets gemeen. Is dat duidelijk ?
Hé, man.
Ik zag die zwarte op 9th Avenue lopen.
Geen respect, Patty. Geen respect.
Je zag het aan z'n kop.
Ik ga naar Liz.
Ze weet dat Johnny vrij is.
Luister, dat gedoe met Johnny...
Wil je soms dat ik het vergeet ? Jij hebt het gezien.
Het is niet eerlijk dat hij nog leeft.
Is dat alles, bajesnicht ?
Wie is hier een nicht ?
Wil je niet zien wat ik kan ? Ik heb die lul verrot geslagen.
Ik heb genoeg gezien.
Hoe bedoel je ?
Dat jochie is een sukkel, een heethoofd.
Hij sleepte je mee. Ben jij ook een sukkel ?
Nee, dat ben ik niet.
Luister, Johnny.
God heeft je een paar sterke en snelle vuisten gegeven.
Maar verder ben je helemaal niemand.
Als je je zo makkelijk laat gaan, dan wordt dat je ondergang.
Snap je ?
Ja, ik snap het. - Is dit jouw jongen ?
Hij is van niemand.
Bel me maar een keer.
Ik zit om de hoek, 125th Street.
Ik heb gezien hoe Gloria je behandelt.
Ik vind haar niet aardig, jij wel ?
Ik wil niet over Gloria praten.
Ze heeft het erg moeilijk.
Ze komt er wel overheen.
Ook over Johnny ?
Dat is toch haar probleem ?
Waar ben je mee bezig ?
Je hebt het wel over je dochter.
Rustig, ik wil helemaal niks.
Ik wil alleen de waarheid weten.
Ben je graag high ?
Ja hoor.
Mag je me wel ?
Wat bedoel je ?
Gewoon, of je me wel mag.
Mag jij mij ?
Ja, ik wel.
Heel graag.
Het maakt niet uit welke promotor je kiest, het is allemaal tuig.
Je kan ze nooit vertrouwen. Je moet ze gebruiken.
Maar ze kunnen wel een titelgevecht regelen ?
Dat beloven ze, maar intussen kleden ze je uit.
Ik ken die boksers wel. Ze waren allemaal kampioenen.
En nu leven ze op straat. Als zwervers.
Kapot, omdat ze niemand meer zijn.
Alles uitgegeven. Platzak.
Je laat je kapot slaan.
En als je eenmaal de top hebt bereikt, ben je gesloopt.
Hersendood op je 30ste.
Als je zoveel klappen hebt gehad, doet niets er meer toe.
Hoor me ? - Ja, ik luister.
Nee, dat bedoel ik niet.
Hoor hoe ik praat ?
Er zit geen glorie in.
Welkom in de wereld van het profboksen.
Alles kits ?
Goed je weer te zien.
Wil je wat eten ? - Nee, we hebben al gegeten.
Wat drinken, Lou ?
Nee, dankje.
Vijfjaar is een hele tijd, hé ?
Zeker. - Het ruikt hier lekker, hé ?
Ik heb geen trek in gezwam, ik wil zaken doen.
We weten waar het om gaat. Hij is een kanjer.
Nog nooit neergegaan. Als je 'm wilt hebben...
... moet je met een goeie deal komen.
Leuk bedacht, Lou. Maar hij heeft geen ranking.
Wilt u nog iets ?
Nee, ik heb genoeg.
Zoals ik al zei, leuk bedacht.
Jammer dat je geen ranking hebt.
Behalve over geld, wil ik het ook over trainen hebben.
We doen het op mijn manier. In de stallen.
Geen trainingskamp, geen bemoeienissen.
We blijven in Hell's Kitchen.
Ik heb een kamp met de beste trainers, dat is mijn voorstel.
Nee...
Je hebt het over mijn geld, Lou.
Jij mag promoten, wij doen de rest.
Ik stuur Jimmy wel langs om te controleren.
Nee, als je Jimmy stuurt, gaat het niet door.
Ik wil een voorschot zodat we meteen kunnen trainen.
Je bent een goeie onderhandelaar.
Kom, ik zal je de tent laten zien.
Jimmy, regel het even.
Ik heb 14 van dit soort tenten. Miami, LA, Houston.
Twee in Boca Raton.
Ik investeer je poen, dan verdien je meer.
Met geld maak je geld.
Het klinkt prima, maar ik doe niks zonder Lou.
Rustig maar.
Ik ben geen praatjesmaker.
Ik stel vragen, dek mezelf in. Het is net een huwelijk.
Er ligt een kluis vol platina op je te wachten, Johnny.
Maar dan moet je wel de sleutel hebben. En die heb ik.
Kom eens hier, moppie.
Hoi, schat. Hoe gaat het ?
Wil je haar ?
Dat kan.
Dat hoort er allemaal bij.
Wijven...
... auto's, huizen...
... privé-jets, neuken wie je wilt.
Als jij presteert...
... belaad ik met goud, Johnny.
Hou je van goud ?
Goud is wel mooi.
Praat tegen me. - Het ligt aan mij.
Ik moet de realiteit inzien en niet op jou teren.
Ik moet voor mezelf zorgen.
Waarom zeg je dat allemaal ?
Heeft het met Johnny te maken ? - Ja, hij heeft m'n broer vermoord.
Onze Vader, geheiligd zij Uw naam.
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede.
Wat doe je hier ?
Rustig. Ga maar staan. - Dat paard viel me aan.
Wat heb je aan je oog ? - Ik zei tegen JoJo dat ik ermee nok.
Hij wilde me verrot slaan, maar ik ben een keiharde.
Ik schiet die mafkees kapot. Dat ga ik echt doen.
Ik ben heel trots op je, jochie. Maar geweld is de oplossing niet.
Ik ben geen jochie. - Hoe heet je dan, ventje ?
Ik heet Ricky. - Aangenaam. Ik heet Johnny.
Aangenaam, Johnny.
Wat doen we hier ? Heb je een pistool of niet ?
Laat mij het doen, Gloria. - Waarom ?
Patty doet het niet. Je hebt 't hem gevraagd, hé ?
Patty gaat je niets aan.
Als je mijn mokkel was...
... dan had ik dit meteen voor geregeld.
Dat was die zwarte nooit in de Kitchen gekomen.
Ik had meteen z'n licht uitgedraaid.
Geef me dat pistool, Sean. Geef me dat pistool.
Hij is ongeladen. - Handschoenenvakje.
Alsjeblieft.
Ik wil geen geld.
Sean, wat wil je ? - Je weet wat ik voor voel.
Maak een geintje ? Wat is dit ?
We hadden alles kunnen hebben. - Wat doe je allemaal ?
Dan niet.
Ja, dan niet.
Hier, huur maar een lekker wijf.
Laten we dit maar geheim houden.
Leuke meid. Alsof jij niet wil.
Kutwijf.
Hij was geprikt door een paar gasten.
Toen ie weer uit het ziekenhuis was, zag ik hem op straat dealen.
En ineens was ie weer verdwenen.
Hij zag er beroerd uit.
De laatste keer dat ik hem zag, rookte hij crack...
... en maakte autoruiten schoon. Hier bij het station.
We blijven zoeken.
One Love. Als je 'm ziet, laat 't me dan weten.
Zullen we wat gaan eten ?
Graag.
Waar woon je, ventje ? - Soms woon ik thuis.
Er is 'n vent bij mama ingetrokken. Hij moet me niet.
En ik moet hem niet. Dan kan ik beter niet thuis zijn.
Straks verslikje je nog.
Ik kan wel een paard op. Ik meen het.
Nou ja, niet zo'n groot paard.
Voorjou.
Nee, dat hoeft niet. - Het is een voorschot.
Jij gaat voor mij werken. Je kan beginnen in de stallen.
Met paarden ? - Ja.
Dus dat geld is voorjou.
Ik snap het. Niemand komt aan mijn centen. Bedankt, hé ?
Jij bent de eerste die me matst. Dankje wel.
Geen dank.
Heb je een slaapplaats ?
Ja, ik weet wel wat. Bedankt hoor.
Dus je hebt een slaapplaats. - Ja, ik heb een adres.
Goed dan.
Lazer op. Lazer op, vent.
Lazer op.
Jezus. - Dat bedoel ik nou.
Wat is er zo leuk ?
Hé, mooie meid. Wat ben je mooi.
Wat doe je hier, Jingo ? - Lekker relaxen.
Ik wil weten wat je hier doet.
Zij heeft me uitgenodigd. - Wat heb ik gezegd ?
Niet hier komen. - Wat heb ik gezegd ?
Geen geweld. - Wat heb ik gezegd ?
Dat ik zou vermoorden. Duidelijk ?
Mama ?
Als ik jouw ogen zie, zie ik Hayden.
Ik wou dat ie nog leefde.
Hij had zo'n leuke lach.
Net als jij. Maar die zie ik nooit meer.
Je moet stoppen met drugs.
Hé, mop. Blijf je een tijdje ?
Heb je gebruikt ?
Je bent echt een etter.
Je beschuldigt me altijd. Toon 's wat respect voor moeder.
Gloria, niet weglopen.
Je bent een slapjanus. - Hoe bedoel je ?
Je bent een slapjanus. - Niet weglopen.
Krijg de pest.
Wat kijkje nou ?
Ik kijk naar jou.
Ga aan het werk, zwerver.
Bulldozer Prince heeft alles te verliezen. Hij staat nummer één.
Johnny Miles probeert in het gevecht te komen.
Hij staat onderaan in de top tien.
Maar toch heeft ie dit gevecht gekregen.
En hij probeert zo een titelgevecht af te dwingen.
Slagenwisselingen volgen elkaar over en weer op.
Prince in de touwen, Miles profiteert ervan.
Een mooie rechtse van Miles, en Prince wankelt.
Hij herstelt zich, gaat naar het midden van de ring.
Goeie eerste ronde.
Goeie combinatie van Miles.
Miles heeft de eerste ronde op z'n naam gebracht.
Een uppercut en Prince...
Lullig om zo een kans te krijgen, maar het is niet anders.
Dit is niet het goeie moment.
De secretaris heeft gebeld. Je staat als eerste geplaatst.
Nog één gevecht voor het grote geld.
Je hoeft alleen maar te innen.
Ik heb net iemand half dood geslagen en jij praat over innen ?
Donder op. - Rustig.
Hij had een bloedprop in zijn hersenen.
De chirurg heeft het verwijderd.
Z'n toestand is kritiek, maar stabiel.
Ieren hebben altijd mazzel. Je geweten is schoon.
Ik spreek je morgen.
Geef hem alles wat ie wil.
Alles...
Hij vecht nooit meer.
Luister...
Luister naar me. Jij kan er niets aan doen.
Het ook andersom gekund.
Je kan er niets aan doen.
Het is jouw schuld niet.
Wat is er ? - Je bent een goed mens.
Je wilde die vent niet zo verwonden.
Dankje, ventje. Ik ga douchen, ik zie je zo.
Wat doe je ?
Hayden was het mooiste in mijn leven.
Doe dat pistool weg. Je weet niet wat je doet.
Doe weg.
Kom hier.
Ik hield ook van Hayden.
Ik zag hem als mijn broer.
Ze zijn achter.
Krijg ik nog wat te drinken ?
Heb je m'n moeder genaaid ?
Je bent een hoer.
Overdrijf niet zo.
Waarom heb je haar genaaid ? Heb je aan mij niet genoeg ?
Ik hou van je.
Kom, schat.
Doet het pijn ?
Daar ben je goed in.
Dat is alles wat je kan.
En ik dan ?
Ik wil ook neuken.
Ben ik niet goed genoeg voor ?
Wil je mij niet, Patty ? Wil je me ?
Denk je dat ik wil neuken ? Je hebt mijn moeder geneukt.
Denk dat ik met je wil neuken ?
Het spijt me.
Gloria ?
Wil je met me praten ?
Ik moet met je praten. - Ik praat niet met jou.
Ik moet met je praten.
Ik heb niets meer te zeggen.
Ik schaam me ontzettend. Ik hou zoveel van je.
Het spijt me heel erg.
Dat zegt me niks. Je hebt m'n moeder genaaid.
Ik heb Hayden gedood.
Ik was het.
Waar heb je het over ?
Patty, wat zei je ? - Ik heb Hayden gedood.
Het was een ongeluk.
Ik zweer het je.
Die gek begon te schieten. Er ontstond paniek.
Hij schoot Johnny neer en...
Lieg je nu ?
Lieg je tegen mij ? We hebben geneukt.
We hebben geneukt en samengewoond...
Het spijt me zo. Ik was bang.
Bang dat ik zou kwijtraken. - Je weet wat ie voor me betekende.
Je wist wat ik doormaakte en je hebt helemaal niks gezegd ?
Waarom loog je tegen me ?
Ik wilde je niet verliezen. Ik wilde het wel vertellen.
Als ik zag dan wilde ik het je vertellen.
Maar ik kon het niet.
Want dan zou ik kwijtraken. Het is egoïstisch en het spijt me.
Ik ben gek. Ik functioneer niet meer.
Ik hou van je. Jij houdt me op de been.
Ik wil met je trouwen. Wil je met me trouwen ?
Alsjeblieft ?
Ik wil alleen zijn.
Alleen zijn.
Ik heb je liefde nodig, Gloria. Ik heb je nodig.
Ik hou zoveel van je. Het spijt me.
Hoe gaat het ? Alles goed ?
Beter... - Mooi...
Kom mee.
Heb je naar Stevey gezocht ?
Niemand heeft 'm gezien. - Ik heb geprobeerd hem te helpen.
Hij wilde niet met me praten.
Jij kan er niets aan doen.
Het spijt me van Hayden.
Ik heb er spijt van dat we die kutoverval gepleegd hebben.
Het was stom.
Jij hebt een flinke prijs betaald. Vijfjaar.
Ik heb gezeten omdat ik medeplichtig was. Niet meer en niet minder.
Ik moet een lijntje hebben.
Kom hier.
Pas op, klootzak.
Niet slaan. Niet slaan.
Doe het dan. - Wat ?
Snij m'n keel dan door.
Moet ik wurgen ?
Kom hier, etterbak. Vuile etterbak.
Je bent geen heilige.
Duidelijk ? Je bent geen heilige.
Wees blij dat ik 'm geneukt heb.
Waar heb je het over ?
Wees maar blij.
Waar ga je naartoe ? - Wat kan jou het schelen ?
Wat mij het kan schelen ?
Ik weet dat ik het verknald heb.
Ik wou dat iemand me gered had...
... van die ellende met je vader.
Hou je mond.
Je blijft hier. - Hou je bek.
Heb je 't te druk met neuken om terug te bellen ?
Waar ga je naartoe ?
Kijk me aan.
Ik ga helemaal kapot. Ik hou zoveel van je.
Blijf van mijn dochter af, lul.
Luister. Ga niet.
Ga niet.
Bemoei je niet meer met me. Laat me verdomme met rust.
Ik wilde je niet slaan. Het was echt niet de bedoeling.
Luister nou naar me. - Nu niet.
Luister naar me.
Je houdt niet van me, hé ? Hou je niet meer van me ?
Je hebt vijfjaar met me geleefd. - Je hebt mijn broer vermoord.
Ik raak je niet meer aan. - Het spijt me.
Je blijft met je fikken van haar af, begrepen ?
Doe het niet, Sean.
Sean, doe het niet.
Het is tijd, Patty. Het is tijd.
Schiet die kutzwarte dood.
Hoe komen ze hier, Johnny ?
De lijkschouwer houdt ze twee weken.
Als niemand ze claimt, gaan ze naar Potter's Field.
En jij moest ze begraven ?
Ik heb nooit gezichten gezien. Alleen maar nummers.
Dit is er een van JoJo.
Een klein mannetje uit North Carolina.
Hij deed geen vlieg kwaad.
Ik heb m'n broer gevonden.
Niet wegrijden. Ga Johnny halen.
Hoe gaat ie, kampioen ?
Wat is dat voor onzin dat ie niet tegen Hines wil boksen ?
Is dat soms een geintje ?
Hij zit op het moment in een zware dip.
Geef hem nog even de tijd. - Tijd ?
Wat lul je nou over tijd ?
Laten we maar even een stukje gaan lopen.
Luister, ik heb veel geld in dat joch gestoken.
Ik wil geen gelul over dips en zo.
Hij moet gewoon doen wat ik zeg.
Of is het een zwarte met sterallures ?
Dat joch is geen engeltje.
Ik heb gehoord van z'n problemen.
Zonder mij...
... is ie gewoon een gewapend straatschoffie.
Overtuig hem, Lou.
Zorg dat ie goed gaat denken.
Hij gaat neer.
En daarbij komt, ik heb 'n flink bedrag ingezet.
Snap je wat ik bedoel ?
Dat wil ik niet kwijt.
Hij is een goed joch.
Ik weet dat je 'm mag.
Daarom moet jij hem vertellen...
... dat ie gaat boksen...
... want anders gaat ie weer de bajes in.
En als ie niet meewerkt...
... maak ik 'm af.
Hier zijn Bob Papa en Sal Marchiano voor het grote gevecht.
Bobby 'The Razor' Hines verdedigt zijn titel...
... tegen Johnny 'Tombstone' Miles. - Wat zou Miles denken ?
Hines zei namelijk: Lullig dat je broer dood is.
De uitdager werd woedend. Hij sloeg Hines meteen neer.
En die was nog nooit neergegaan. En Miles ?
Miles is de underdog. Je vraagt je af wat er door hem heen gaat.
De kampioen tast Miles af.
Het tempo ligt hoog. - Dat gaat veel kracht kosten.
Je zou meer strategie verwachten...
... maar ze gaan ervoor. Miles stoot op het lichaam.
En een mooie opstoot. Een goeie ronde voor Johnny Miles.
Nog een paar seconden. Dit is geen disco.
Miles heeft wat laten zien. Veel stoten op het lichaam.
Een linker van Hines en Miles gaat neer.
Staat ie nog op ? - Sta op, Johnny.
Blijf liggen.
Hij staat weer.
Miles eindigt de ronde met een rechtse. Wat een tempo.
Hij zit er verdoofd bij.
Hines kijkt vol zelfvertrouwen. Ze zijn niet verliefd.
En Hines gaat neer. De kampioen gaat voor het eerst neer.
Een combinatie. Een dubbele linkse en een rechtse.
Een rechtse en daar gaat Hines.
Hines ligt gestrekt. De kampioen ligt.
Miles staat in de neutrale hoek. 6...7...8... Staat ie op ?
Nee, niet. Welterusten. We hebben 'n nieuwe kampioen.
De nieuwe wereldkampioen is Johnny 'Tombstone' Miles.
Luister je ? Ik vermoord je.
Je hebt me genaaid.
Kan me geen reet schelen.
Je hebt mij al genoeg gepakt.
Ik vermoord je.
Het is goed.
Gooi hem de stal uit.
Na een ongeluk op het podium begon ik te gebruiken.
Zo raakte ik verslaafd. Het verdoofde de pijn...
... en ik vergat hoe rot het is om gehandicapt te zijn.
En dat is nog steeds klote.
Maar eigenlijk veroorzaakte het meer pijn...
... want alle mensen om me heen...
... waar ik van hou en die van mij houden...
Mijn dochter Gloria...
Ik weet niet waar ze nu is. Ze praat niet meer tegen me.
Mijn zoon is overleden.
Hij was 15 en hij heette Hayden.
Hij kwam om tijdens een overval.
Hij was een mooie jongen.
Ik ben een zangeres. Ik zing.
Misschien ben ik wel geen goeie zangeres...
... maar het komt uit mijn binnenste. Het is natuurlijk.
Het is iets dat ik moet doen.
Het is een deel van mij.
En nu ga ik het nuchter doen.
Dankje wel dat jullie naar me wilden luisteren.
En ik dank God dat ik nog steeds nuchter ben.
Ik moet je wat vertellen. - Zeg het maar.
Ik ben zwanger.
Ik heb de test gedaan.
Ik voel me weer zo levend.
Ik weet dat het stom is, maar ik wil de baby houden.
Ik zeg dit omdat jij...
Maar hoeft er niet voor te zorgen.
Ik verwacht helemaal niets van je. Ik kan dit zelf.
Johnny, ik wil deze baby zo graag houden.
Ik wil ook geen abortus.
Ik wil de baby ook. En ik wil jou.
Miss McNeary ?
Mijn naam is Lou Reilly.
Ken ik jou ? - Nee, je kent me niet.
Ik ben 'n vriend van Johnny Miles.
Ik wil je niet lastig vallen.
Ik luister al een maand naar je.
Misschien kan ik wel helpen met je probleem met Gloria.
Wat weet jij van mijn dochter ? Nou ?
Ze woont samen met Johnny in de stallen in 37th Street.
Ik wil je graag uitnodigen.
Kom eens met haar praten. Dat kan echt geen kwaad.
Dus daar zit ze.
Ze is zwanger.
En ze gaan trouwen, wist je dat ?
Nee, dat wist ik niet.
Dit is het adres. Je bent altijd welkom.
Wanneer je maar wilt.
Bedankt, maar...
... ik weet niet of ik het wel moet doen.
Maar ik vind het wel aardig van je.
Ik moet gaan.
Het was me een genoegen. - Mij ook.
Maak nou geen slachtoffers.
Ik maak geen slachtoffers meer. Ik maak geen slachtoffers, man.
Doe het niet. - Dit wil je toch ?
Dit wil ik niet.
Het komt goed. - Ik ben geraakt.
Haal een ziekenwagen.
Het komt goed.
Wat doe je nou ?
Het komt wel goed.
Hou vol.
Wat heb je gedaan ?
Het komt goed.
Ik weet dat ik niet welkom ben. Ik ben zo weer weg.
Ik ben blij voor jullie.
Het wordt een mooie baby.
Ik ben nu drie maanden clean.
Ik heb werk, in een winkel.
Dit zijn gedichten van Patty.
Deze is voorjou.
Hij zit in een gekkenhuis.
Ik ben bij hem geweest maar het gaat niet goed.
Hij zei een paar dingen.
Dat zijn vader hem afranselde.
Ik denk niet dat ie het redt.
Hij praat niet meer. Ook niet tegen de artsen.
Hij zit daar maar.
Het spijt me. Ik heb je zoveel onrecht aangedaan.
Ik heb je gedichten gelezen.
Wat kan ik zeggen ? Ze zijn mooi.
Je woorden stralen van het papier af.
Ik voel gewoon wat je bedoelt. Ik voel de ware persoon.
Ik wist niet dat je geslagen werd.
Ik wist niet dat je vader dat deed.
Patty, ik wist helemaal niks.
Praat maar tegen me. Ik ben er voorjou.
Is alles oké met dat jochie ?
Ja, alles is goed met 'm. Hij is hier.
Echt waar ?
Ik wist niet wat ik deed.
Ik wil je geen pijn doen, Johnny.
Dat weet ik.
Ik wil niemand pijn doen.
Ik wilde Hayden niet neerschieten. Echt niet.
Ik weet het.
We hebben het zwaar gehad. Wij allemaal.
Haydens dood was niet jouw schuld.
We waren kinderen. We namen het risico.
Nu moeten wij de geest van Hayden en Stevey herinneren.
We moeten blijven leven. We kunnen niet ophouden.
Zonder jou ben ik anders.
Ik hou van je. Kom bij me.
Opgedragen aan Mardiningsih Arquette.
Zij schonk haar kinderen liefde en creativiteit.
Luister, we pakken het geld...
... en zijn meteen weer weg. Alles cool.
Ja, geen gewonden. - Precies, geen gewonden.
Kom op met de poen.
Johnny.
Ik ga Johnny halen. - Nee, niet doen.
Ik ga Johnny halen. We moeten Johnny halen.
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : De Rosse en bewerkt door : Black Phantom